Tao Te Ching: The Definitive Edition
Tao Te Ching: The Definitive Edition
I bought this book at Coliseum. It has a concordance, which allows you to create your own translations by mix-and-matching english equivalents of Chinese words. There's also a couple of support chapters, which I haven't looked at yet at all.
See also the Tao of Programming.